В Санкт‑Петербургском университете состоялась открытая дискуссия с участием китайского писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе 2012 года Мо Яня и директора Государственного Эрмитажа, декана восточного факультета СПбГУ академика РАН Михаила Пиотровского. Партнером визита выступил Александринский театр.

Встреча прошла в актовом зале здания Двенадцати коллегий. Ее ведущим стал первый заместитель декана восточного факультета СПбГУ, переводчик произведений Мо Яня профессор Алексей Родионов.

«Сегодня Мо Янь — самый переводимый автор китайской литературы в России: на русском языке уже вышли девять егороманов, двеповести, трирассказа, ещетрикниги находятся в печати», — открывая дискуссию, обозначил Алексей Анатольевич.

В числе гостей мероприятия были генеральный консул Китайской Народной Республики в Санкт‑Петербурге Ло Чжаньхуэй и китаисты Санкт‑Петербургского университета: переводчик произведений Мо Яня Кирилл Батыгин, а также переводчики и исследователи современной китайской литературы профессор Александр Сторожук, заведующий кафедрой китайской филологии Университета, и доцент СПбГУ Оксана Родионова.

Театральное прочтение произведений Мо Яня также стало частью разговора. В 2023 году Псковский театр драмы впервые поставил спектакль по его роману «Лягушки», а в 2026 году на Новой сцене Александринского театра прошли показы спектакля молодого китайского режиссера Дин Итэна «Устал рождаться и умирать» по одноименному роману писателя.

Обращение к творчеству Мо Яня продолжает университетский разговор о современной китайской литературе. В рамках фестиваля китайской культуры «Мо Янь фест» писатель ужеучаствовал в телемосте со слушателями Университета и говорил о любви к русской литературе, а сценическая интерпретация его романа «Устал рождаться и умирать» стала темой отдельной творческой встречи с режиссером Дин Итэном.

Одной из отправных точек беседы стала тема путешествий. Господин Мо Янь рассказал, что впервые покинул родные места в 18 лет: он отправился в Циндао — город, расположенный примерно в ста километрах от его родного уезда Гаоми. Тогда поездка казалась долгой: поезд делал 24 остановки в течение четырехчасового маршрута. Сегодня же это расстояние можно преодолеть за 20 минут. По словам писателя, этот факт наглядно показывает масштаб изменений, которые произошли в Китае за последние 40 лет. Мо Янь также вспомнил, как во время той первой поездки заблудился, гуляя у моря. Его долго искали и в итоге нашли на складе древесины, где он уснул среди бревен. Этот эпизод стал одним из самых ярких воспоминаний писателя о своих первых путешествиях.

Развивая эту тему, Михаил Пиотровский отметил, что начал путешествовать с раннего детства: он родился в Ереване, а в полтора года вместе с родителями вернулся в Ленинград. По его словам, путешествие — это «великое счастье и удовольствие», а по‑настоящему узнать новое место помогает готовность свернуть с привычного маршрута. «В самых лучших путешествиях, по моему опыту, надо обязательно заблудиться: тогда ты хорошо узнаешь то место, куда попал», — поделился Михаил Борисович. Говоря о городах, к которым он возвращался много раз, он назвал Каир, где он учился, и Шанхай — один из самых часто посещаемых им городов в Китае. Академик РАН, востоковед и автор книги «Я — арабист» также поделился, что языком общения с его коллегой — директором Шанхайского музея — для них стал арабский.

Гоподин Мо Янь также рассказал о своих путешествиях по России. Впервые он побывал здесь в 1995 году, совершив короткую приграничную поездку через станцию Маньчжурия. Во время следующего приезда писатель посетил Москву и Ясную Поляну. По его признанию, тогда он еще не предполагал, что спустя годы станет лауреатом литературной премии «Ясная Поляна». Усадьба Льва Толстого тогда произвела на него особое впечатление: китайский писатель ожидал увидеть богатое убранство и большой письменный стол, однако быт классика оказался гораздо скромнее. «Я сделал из этого вывод, что великие произведения пишутся на маленьком столе», — отметил Мо Янь.

От путешествий разговор перешел к проблематике творчества и тому, как писатель оценивает собственные произведения спустя годы. Отвечая на вопрос о наиболее значимых работах, он отметил, что каждая книга отражает определенный период жизни автора.

«Когда перечитываешь свои произведения, написанные много лет назад, возникают разные чувства. Иногда думаешь, как хорошо написано. А иногда, наоборот, видишь места, которые сегодня написал бы иначе. Но каждое произведение отражает уровень мастерства автора в тот момент, его состояние, настроение, даже самочувствие. Мне кажется, лучше сохранять такие тексты в первоначальном виде: так читатели и исследователи могут понять литературную среду и состояние общества того времени. А на вопрос о том, какое произведение лучшее, есть хитрый ответ: лучшее свое произведение я еще не написал», сказал — Мо Янь.

В рамках открытого диалога со слушателями доцент СПбГУ Евгения Митькина (кафедра китайской филологии) рассказала высокому гостю, что студенты‑китаисты уже на первом курсе пишут исследовательские работы о творчестве Мо Яня. Она поинтересовалась у писателя, какие произведения дались ему легче всего, а какие потребовали наибольших усилий. Писатель ответил, что легче всего работал над романом «Устал рождаться и умирать»: его замысел он вынашивал много лет, а когда приступил к тексту, работа пошла быстро. По словам писателя, роман объемом около 430 тысяч иероглифов он написал за 43 дня — примерно по 10 тысяч иероглифов в день. Самым трудным в работе Мо Янь назвал роман «Большая грудь, широкий зад»: сложность была связана прежде всего с многогранным повествованием и сменой точек зрения.

Говоря о переводах, Михаил Пиотровский обратил внимание на роль преподавателей Санкт‑Петербургского университета в знакомстве российских читателей с современной китайской литературой, в частности с произведениями Мо Яня.

«Для нас большая радость, что большинство переводчиков произведений Мо Яня связаны с восточным факультетом СПбГУ. Уверен, что именно здесь формируется одна из сильнейших школ перевода восточной литературы», — подчеркнул он. По словам Михаила Борисовича, произведения нобелевского лауреата точно передают картину жизни Китая — в исторической перспективе и сегодня — и помогают читателям во всем мире лучше понять культуру и историю этой страны.

Встреча в СПбГУ стала частью петербургской программы визита Мо Яня, связанной с показами спектакля «Устал рождаться и умирать» на Новой сцене Александринского театра. Творчество Мо Яня оказалось представлено сразу в нескольких пространствах — университетском, переводческом и театральном.

/Пресс — служба СПбГУ/