В пресс-центре информационного агентства ТАСС представили книгу «Блокадный дневник Мэри Рид», редактором-составителем которой стал директор Военного музея Карельского перешейка Баир Иринчеев. Он же переводил написанные на английском языке в школьных тетрадях дневниковые записи американской журналистки-международника Мэри Рид, работавшей с 1927 года в СССР как аккредитованный корреспондент, а в 1934 принявшей советское гражданство.
В расшифровке дневника помогали Варвара Иринчеева и Елена Страубе. Это было непросто, потому что бумага изрядно пожелтела, а текст, написанный твёрдым карандашом, не всегда был различим. На финальном этапе приходилось прибегать к искусственному интеллекту и пользоваться программой распознавания почерка на оцифрованных документах.
Данное издание охватывает период жизни в блокадном Ленинграде по октябрь 1942 года. Повествование начинается незадолго до начала блокады. Баир Иринчеев называет записи Мэри Рид прямой трансляцией из осаждённого города. А сама автор в предисловии пишет: «Все мои силы должны быть направлены на создание коротких рассказов, которые будут трогать и вдохновлять людей.
Вести дневник событий изо дня в день скучно, а читать ещё скучнее. Но есть вещи, которые следует записывать, – вещи, которые когда-нибудь послужат материалом для рассказов, потому что это фрагменты жизни, отражавшие время». Что касается записей более позднего военного времени (1943-1945) в трёх школьных тетрадках, то они ещё ждут расшифровки и публикации.
Работа над переводом заняла у Иринчеева пять лет. А заинтересовался он той темой случайно, благодаря записям Ольги Берггольц, с которой Мэри Рид связывала совместная работа над радиопередачами. Поэтесса помогла устроить Рид в больницу, поскольку после смерти сына Джона её здоровье было сильно подорвано. В своём «Запретном дневнике» Ольга Фёдоровна описывает, как пытается определить в стационар истощённую сестру Джона Рида. На самом деле, родственных связей с писателем-социалистом, автором книги «Десять дней, которые потрясли мир» у Мэри Рид не было. Но сына она назвала в честь знаменитого однофамильца.
Дневник сохранился в архиве ФСБ в силу трагических обстоятельств- после войны Мэри Рид была осуждена на пять лет исправительно-трудовых лагерей за «антисоветскую агитацию», которая якобы была в некоторых высказываниях из её записей. Таким образом дневник стал главным вещественным доказательством по сфабрикованному делу.
Несмотря не жизненные перипетии, Мэри Рид не обозлилась, не пала духом и не утратила веру в коммунистические идеалы. Правда, в Ленинград после освобождения не вернулась, а осталась жить в посёлке Тума Рязанской области. В 1956 году была реабилитирована. Преподавала английский язык, занималась репетиторством, литературной деятельностью. Последние годы жила в подмосковном посёлке Переделкино, где и похоронена. На могиле высечены слова из её стихотворения «Всесильна жизнь – оружие героев».
На презентации книги Баир Иринчеев подытожил: «Хотя Мэри Рид была коммунисткой, патриотом Советского Союза, но выросла в другой культуре. Её восприятие блокады – взгляд американки на трагедию Ленинграда. И это единственный известный дневник блокадного времени на английском языке».
Константин Глушенков
фото Владимира Желтова
https://дворцы-сады-парки.рф/dnevnik-edinstvennoj-amerikanki-perezhivshej-blokadu