Мне звезда отрадна эта

Чистотой и блеском света…

  15 ноября в 18.30 в Малом зале музея Анны Ахматовой в Фонтанном доме выступит Валерий ДЫМШИЦ – известный этнограф, фольклорист, переводчик, профессор кафедры теории и методики преподавания искусств и гуманитарных наук факультета свободных искусств и наук СПбГУ.

 В обширном переводческом наследии Анны Ахматовой переводы с идиша занимают заметное место. Существенно и то, что Ахматова была знакома и даже дружна с некоторыми из переведенных ей поэтов.

 Место советской еврейской поэзии, которую переводила Ахматова, в общем потоке еврейской поэзии ХХ века велико, но многое, что параллельно создавалось на идише вне Советского Союза, было недоступно советским читателям. Эти стихи перевели только недавно.

После чтения и разбора переводов, выполненных Ахматовой, прозвучат переводы с идиша, выполненные в последние годы.

  /Анастасия Озерская/