В преддверии Чемпионата мира по футболу FIFA 2018 года, 9 февраля в 14:00 в Президентской библиотеке пройдёт пресс-конференция, на которой впервые будет представлена англо-русская топонимическая онлайн-энциклопедия «Санкт-Петербург».
Она содержит написанные на латинице названия всех объектов городской среды Санкт-Петербурга: вокзалов, памятников, почтовых отделений, школ и других. Эти названия можно использовать на городских указателях, схемах транспорта, в путеводителях и справочниках для туристов.
Единые правила для транслитерации и перевода на английский язык названий городских объектов были приняты в Санкт-Петербурге в 2015 году. До сих пор таких стандартов в России не было. На основе правил была подготовлена первая топонимическая энциклопедия.
На пресс-конференции «Вопросы многоязычной топонимики и создание первой энциклопедии по переводу и транслитерации наименований объектов городской среды Санкт-Петербурга в преддверии Чемпионата мира по футболу FIFA 2018 года» специалисты расскажут о практической реализации правил при помощи энциклопедии, также состоится обсуждение и обмен опытом с другими регионами России.
Кроме того, в этот день состоится передача первой топонимической энциклопедии в фонд Президентской библиотеки, что позволит обеспечить к ней максимально широкий доступ.
Мероприятие будет транслироваться в режиме онлайн на портале Президентской библиотеки в разделе «Интернет-вещание».
Организаторы мероприятия — Президентская библиотека, Санкт-Петербургское региональное отделение Союза переводчиков России, переводческая компания «Литерра», компания «Т-Сервис», Санкт-Петербургский переводческий клуб.
В мероприятии примут участие: члены рабочей группы по созданию энциклопедии по переводу и транслитерации наименований объектов городской среды Санкт-Петербурга, представители комитетов правительства Санкт-Петербурга, Санкт-Петербургского регионального отделения Союза переводчиков России, переводческих сообществ и высших учебных заведений Москвы, Екатеринбурга, Нижнего Новгорода, Саранска.
/Пресс-служба Президентской библиотеки/