В воскресенье, в Белом зале Санкт-Петербургского Дома национальностей, состоялась встреча поэтов, прозаиков и публицистов Многонационального содружества писателей с гостями Северной столицы — руководителями Фонда чилийского поэта де Рока — президентом Фонда Эмилиано де Рока и директором Фонда Родриго Кеведо.
Языковой барьер был быстро устранён благодаря соведущей вечера Александре Лукичёвой и студенту Университета Аэрокосмического приборостроения Бастиану Паласио, осуществлявшим синхронный перевод слов выступавших.
В самом начале мероприятия Ведущий – председатель межрегионального движения «Дружба народов – дружба литератур», председатель Многонационального содружества писателей, член Союза писателей России Виктор Кокосов рассказал, что люди старшего и среднего поколения с вниманием следят за событиями в Чили уже около полувека.
- Сорок девять лет назад, когда генерал Пиночет устроил в стране переворот и президент Альенде погиб, мы, тогдашние школьники СССР, писали сочинения, сочиняли стихи и песни в поддержку народа Чили, — вспомнил писатель и продемонстрировал в подтверждение своих слов документ
из личного архива – сочинение четвероклассника Виктор Кокосова, написанное осенью 1973-го, после переворота в Чили.
Потом Виктор Кокосов представил участников встречи с российской стороны, а Екатерина Лукичёва – чилийских гостей. Как выяснилось, из-за международных санкций против нашей России, им пришлось добираться к нам через несколько стран. Но для дружбы и вправду, как подтвердил этот вечер, не существует границ!- Пабло де Рока входит в четвёрку великих поэтов Чили вместе с Пабло Нерудой, Габриэлой Мистраль, Висенте Уидобро,- рассказал внук поэта Эмилиано де Рока. – Наша семья уже целое столетие поставляет родной стране поэтов и художников. Мне довелось заняться благородным и очень приятным делом: бережно реставрировать реликвии – произведения искусства, документы, готовить к печати рукописи предков.
Участники интересной двухчасовой литературной встречи перекинули. поэтический мост между Россией и Чили. В зале звучали стихи на русском и на испанском Ольги Нефёдовой-Грунтовой, Игоря Константинова, Николая Соцкова, Владимира Гаврилова, Марианны Листенгартен, Елены Дедич, Станислава Сандалова, Таиры Хубер, Владимира Симакова. И, конечно же, Пабло де Рока в исполнении Бастиана Паласио – песнь Красной Армии, ода Кубе — и члена МСП, поэта Владимира Бабошина, который перевёл цикл стихотворений де Рока.
С рассказами и тёплыми пожеланиями гостям выступили писатели : блокадник Самуил Храпков, писатель-маринист Хафис Шахмаметьев, детский писатель Елена Инкона, сербский прозаик Милан Тешич, руководитель Международного культурно-делового проекта Гатинго «Африка-Россия» Татьяна Тудвасева. С ответным словом выступил директор Фонда Родриго Кеведо.
Потом вновь зазвучали стихи на русском и испанском языках. По мнению всех присутствующих, вечер прошёл превосходно. Начало культурному диалогу было положено!
/Виктор Крайнев/