19 сентября в 17:30 в «Доме университетской книги» состоятся презентация новой книги Издательства СПбГУ «Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова: перевод на русский язык с историко-филологическими и богословскими комментариями» и открытая лекция ее автора.
| Книга создана на базе перевода, выполненного с древнегреческого языка, с учетом латинских и сирийских источников, но в ней также содержится отдельная версия, основанная на всех известных древнееврейских рукописях. Впервые фрагменты на оригинальном языке Книги Премудрости Иисуса, сына Сирахова были найдены в конце XIX века. Сегодня для исследователей доступны две трети текста. Переводы сопровождаются вступительным разделом, в котором поднимаются вопросы библейской текстологии, рассматриваются исторический контекст и литературные особенности книги, богословские взгляды античных авторов. К ним добавлены комментарии по текстологии, истории, филологии и теологии, выполненные авторами перевода — сотрудниками кафедры библеистики филологического факультета СПбГУ. Проведет лекцию и представит книгу один из авторов — доцент СПбГУ (кафедры библеистики) Александр Владимирович Сизиков, известный и другими своими работами в области библеистики и теологии. Дата: 19 сентября 2024 Время: 17:30 Место: магазин «Дом университетской книги», Менделеевская линия, д. /Пресс — служба СПбГУ/ |